テッサ･モーリス･スズキ『北朝鮮へのエクソダス』
2007/07/15/Sun
「「帰国事業」の影をたどる」という副題を持つテッサさんの新しい著作が届きました。数年前、西川さんが大阪でテッサさんに会ったおり、彼女が調査していたという「北朝鮮」問題の書です。
「帰国事業」というのは、朝鮮人民共和国が成立し、日本にいた多くの「朝鮮人」たちが、希望を持って「祖国」へと帰還した出来事。
「パッチギ� 廚任皀▲鵐愁鵑�、「北」に帰る予定でしたが、子どもができたので思いとどまるという挿話がありました。
当時、共和国は社会主義国として平等な労働者の国というイメージを強く打ち出しており、日本社会で差別と貧困に苦しんだ「朝鮮人」たちに大きな希望を与えたものだったし、「総連」はその帰還の窓口になったのでしたが、実際は、共和国の現実は彼ら／彼女たちの予想を大きく裏切るものだったようです。
この書が、従来の日本人や朝鮮人の手になるものと少し異なるのは、著者が英国系であるだけに、アメリカなどの文書も駆使し、国際的な視点でアプローチしていることです。朝鮮戦争にしろ、戦後の東アジアの問題はアメリカの影は否めませんし、崔文衡氏も言っていたように（『歴史の共有体としての東アジア』子安氏との共著）、ロシアの文書なども当時の国際関係を考えると不可欠な資料です。
その意味で、東アジアの問題をテッサ氏が英語で発表するというのも、この複雑でデリケートな問題を欧米に報せるという意味において画期的なものです。
身近に小学校の同級生が「帰還」していった体験もあります。６０年ごろでしょうか。あるいは今も家族が「北」に還ったままの同級生もいます。
あとがきの言葉「現体制が暴力によって倒されるようなことにでもなれば、その結果は飢餓と死と混沌だけだろう。他国に力ずくでデモクラシーを押しつける試みがいかに危険であるか、イラクの現状が如実に示している。対話、交流、漸次的な開放のプロセスこそが、それがいかに困難であっても、よりよい未来への希望という小さな光を投げかけてくれるのだ。」
共和国の問題は、南北の分断とその克服、いわゆる「拉致」、さらには核の問題も含め、いまだ解決されざる私たちの問題です。
「当事者ではないことは強く自覚している。それなのに他人の記憶という繊細な風景に土足で踏み込んでいるような後ろめたさを覚えることもしばしばだった。」
それでも書き続けたのは「歴史上のこの複雑な瞬間について」どのような意味を持つかを私たちが考える「一助」となればと願って、というのがこの書の意図である。彼女の真摯さに頭が下がります。
「帰国事業」というのは、朝鮮人民共和国が成立し、日本にいた多くの「朝鮮人」たちが、希望を持って「祖国」へと帰還した出来事。
「パッチギ� 廚任皀▲鵐愁鵑�、「北」に帰る予定でしたが、子どもができたので思いとどまるという挿話がありました。
当時、共和国は社会主義国として平等な労働者の国というイメージを強く打ち出しており、日本社会で差別と貧困に苦しんだ「朝鮮人」たちに大きな希望を与えたものだったし、「総連」はその帰還の窓口になったのでしたが、実際は、共和国の現実は彼ら／彼女たちの予想を大きく裏切るものだったようです。
この書が、従来の日本人や朝鮮人の手になるものと少し異なるのは、著者が英国系であるだけに、アメリカなどの文書も駆使し、国際的な視点でアプローチしていることです。朝鮮戦争にしろ、戦後の東アジアの問題はアメリカの影は否めませんし、崔文衡氏も言っていたように（『歴史の共有体としての東アジア』子安氏との共著）、ロシアの文書なども当時の国際関係を考えると不可欠な資料です。
その意味で、東アジアの問題をテッサ氏が英語で発表するというのも、この複雑でデリケートな問題を欧米に報せるという意味において画期的なものです。
身近に小学校の同級生が「帰還」していった体験もあります。６０年ごろでしょうか。あるいは今も家族が「北」に還ったままの同級生もいます。
あとがきの言葉「現体制が暴力によって倒されるようなことにでもなれば、その結果は飢餓と死と混沌だけだろう。他国に力ずくでデモクラシーを押しつける試みがいかに危険であるか、イラクの現状が如実に示している。対話、交流、漸次的な開放のプロセスこそが、それがいかに困難であっても、よりよい未来への希望という小さな光を投げかけてくれるのだ。」
共和国の問題は、南北の分断とその克服、いわゆる「拉致」、さらには核の問題も含め、いまだ解決されざる私たちの問題です。
「当事者ではないことは強く自覚している。それなのに他人の記憶という繊細な風景に土足で踏み込んでいるような後ろめたさを覚えることもしばしばだった。」
それでも書き続けたのは「歴史上のこの複雑な瞬間について」どのような意味を持つかを私たちが考える「一助」となればと願って、というのがこの書の意図である。彼女の真摯さに頭が下がります。
 | 北朝鮮へのエクソダス―「帰国事業」の影をたどる (2007/05/08) テッサ・モーリス・スズキ 商品詳細を見る |
